實(shí)習(xí)也是工作經(jīng)驗(yàn)的一種?？梢栽诩倨诒M量多找實(shí)習(xí)做做，一定是要與翻譯直接相關(guān)的。實(shí)習(xí)對(duì)你翻譯水平的提升很有幫助。

明德學(xué)院蒙特雷國(guó)際研究院的翻譯專業(yè)共有三種，包括：同聲傳譯碩士（MA in Conference Interpretation）、筆譯與口譯碩士（MA in Translation and Interpretation）、筆譯碩士（MA in Translation），申請(qǐng)難度依次降低，同聲傳譯最難，筆譯最易。

明德學(xué)院蒙特雷國(guó)際研究院錄取的關(guān)鍵是一個(gè)由學(xué)校舉辦的初步診斷測(cè)試（Early Diagnostic Test (EDT)），通過了這個(gè)測(cè)試，錄取的問題就不會(huì)太大。這所學(xué)校的錄取與GPA、GRE（事實(shí)上不需要GRE）關(guān)系都不大，你的英語(yǔ)水平和翻譯潛質(zhì)，才是錄取的關(guān)鍵。因此，建議多做實(shí)習(xí)，切實(shí)提高自己的翻譯水準(zhǔn)。

初步診斷測(cè)試（EDT）只有在正式申請(qǐng)后，繳納完50美元的申請(qǐng)費(fèi)才可以做。建議大三的時(shí)候，就去嘗試一下，只為了解一下EDT——但最好不要用自己的身份。

因此，其實(shí)你現(xiàn)在要做的很簡(jiǎn)單，就是學(xué)好英語(yǔ)，找實(shí)習(xí)就可以。GPA無需太高，也不用準(zhǔn)備GRE考試——但如果你想申請(qǐng)其它學(xué)校的翻譯專業(yè)的話，GRE還是需要準(zhǔn)備的。TOEFL或IELTS早作準(zhǔn)備，但是要記住，這兩個(gè)考試的有效期是2年，你現(xiàn)在就考，將來很可能過期。

除了明德學(xué)院蒙特雷國(guó)際研究院，美國(guó)還有幾所不錯(cuò)的翻譯學(xué)校，具體請(qǐng)見：美國(guó)研究生筆譯與口譯學(xué)校列表，其中的維克森林大學(xué)也值得考慮一下。

多說一句，翻譯專業(yè)現(xiàn)在在美國(guó)非常熱，按美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，翻譯職業(yè)未來十年的崗位增幅達(dá)42%，幾乎是所有職業(yè)中增幅最大的一個(gè)專業(yè)。*(1)

參考資料：

(1) Interpreters and translators, Summary U.S. Bureau of Labor Statistics